1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Doktor Bahil är stenhård
hon vill resa in i

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
Kowt-e-Ashro-regionen i morgon.
250 barn förblir ovaccinerade.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,320
Vem ger dig allt det?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,160
Det är vad som händer när du är på
skyddsängel plikt för Yanks.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Giti är borta. Hennes farbror. Han tog henne.

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,840
Hur vet vi det
blir hon omhändertagen?

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,600
Något att berätta för folket
hemma igen, va?

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
Det finns ingen hemma,
hon lämnade mig.

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
PÅ TELEFON: Jag vill inte ha ett liv
utan dig i det.

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,680
Detta program innehåller
starkt språk

11
00:00:23,680 --> 00:00:26,880
och några scener som vissa
tittarna kan bli upprörda.

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,520
Hon svarar inte.
Vi blir överfallna. Flytta, flytta.

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,080
Vi måste få tillbaka dem
till fordonet!

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
Poya! Vart ska du?!

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
Hon är borta, de har henne!

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Länge inte hört, Hasan.

17
00:01:15,160 --> 00:01:19,280
Skitar du på oss eller vad?
Är det... Är det du, Blue?

18
00:01:21,280 --> 00:01:24,040
Vad sa vi till dig skulle hända
om du slutade kommunicera?

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
Du har inte hållit
vid din sida av köpet,

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
din lilla Geordie jockstrap.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,720
Du ska vara våra ögon
och öron i denna region.

22
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
Ditt jobb var att berätta var
Omar har gömt sig.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Ja, Omars folk, blud.

24
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
De är inte... De är inte normala.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
Om han visste att jag pratade med dig,

26
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
han hällde bensin i halsen på mig
och tänd den.

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Titta, vi har ett avtal.

28
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Du hjälper oss att hitta Omar och vi sorterar
du kommer tillbaka till Storbritannien.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
Men det har jag faktiskt aldrig
sett honom, man!

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
Han styr sin verksamhet på långt håll.

31
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
Jag vet att han är i tunnlarna
i bergen någonstans,

32
00:01:54,640 --> 00:01:56,360
men jag har ingen aning om var.

33
00:02:03,320 --> 00:02:06,280
Vi har följt dig,
gå från gård till gård,

34
00:02:06,280 --> 00:02:08,520
dela ut stora vadder
av Omars pengar.

35
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
Det betyder inte att jag har sett honom!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Du betalar för opiumet

37
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
och sedan någon annan
kör runt och hämtar den.

38
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
Titta, jag gör bara jobbet
Jag är tillsagd att göra.

39
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Men kom ihåg, vi är din
säker passage härifrån,

40
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
trots att du är det
en fånig liten pojke i Syrien.

41
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Så börja vara användbar.

42
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
Har du sett den här kvinnan?

43
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
Jag tror nu skulle vara en bra tid
att börja prata.

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Se, jag svär,
Jag vet ingenting.

45
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Vet du hur stor
Omars territorium är?

46
00:02:41,760 --> 00:02:45,040
Det är hela regionen
bergen och halva Kabul!

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
Jag menar, det kan hon vara
någon-frigging-var!

48
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
De tänker inte berätta för mig
var hon är, är de?

49
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Chef, vi måste gå.

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
Dra över!

51
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

52
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
HAN SKRIPER

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
Vi kommer tillbaka.

54
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Hur fan gör
Kommer jag hem härifrån?

55
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Skaffa en Uber!

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Ni kastare!

57
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
MUSIK: Battlecry
av Jordan Mackampa

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,680

högre än trummorna?

59
00:03:14,680 --> 00:03:19,160

högre än trummorna?

60
00:03:19,160 --> 00:03:23,880

högre än trummorna?

61
00:03:23,880 --> 00:03:27,600


62
00:03:29,400 --> 00:03:33,120

högre än trummorna?

63
00:03:33,120 --> 00:03:34,440


64
00:03:34,440 --> 00:03:37,120

högre än trummorna?

65
00:03:37,120 --> 00:03:39,480


66
00:03:39,480 --> 00:03:42,440
Så låt mig förstå det här,

67
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
ditt team hade ögonen på fordonet
hela tiden och ingen märkte det

68
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
föraren blev skjuten,
släpade från fordonet

69
00:03:48,640 --> 00:03:51,200
och ersatt av
en upprorsman, Mr Hurst?

70
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Vi kom nerför sluttningen.

71
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Tar emot inkommande brand, sir...
Vill du veta vad jag tycker?

72
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
Livet vi skulle
skydda,

73
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
i bästa fall i extrem fara.

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,840
Exakt, sir. Vi måste lokalisera
och dra ut henne.

75
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
Jag tror att Omar har henne, eller åtminstone...

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,880
Jag förstår ditt personliga
koppling till Omar.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
Det här handlar om Dr Bahil, sir.

78
00:04:16,640 --> 00:04:19,720
Och det hanteras.
Tack, sergeant Lane.

79
00:04:25,040 --> 00:04:26,360
DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS

80
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Sir, jag tar fullt ansvar,
Dr Bahil försvann på min vakt.

81
00:04:33,560 --> 00:04:35,720
Din fars
den ridderliga typen också.

82
00:04:35,720 --> 00:04:38,680
Vi kommer inte att låta en lokal
svårighet som denna

83
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
spåra ur sin sons karriär.

84
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
Tack, färg.

85
00:04:45,960 --> 00:04:48,160
DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS

86
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
Hur hanteras det, Kingy?

87
00:04:49,560 --> 00:04:52,040
Det finns en rad squaddies med
utslag utanför ditt kontor,

88
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
ta itu med det. Titta, det har jag varit
tänker att vi kanske borde...

89
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Snälla, gör inte det. ..Dr Bahil,
okej? Vad är planen?

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Det hanteras
på lämplig nivå.

91
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
Långt ovanför ditt huvud -

92
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
som inte är med i spelet
för tillfället, Lane.

93
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Bokstavligen, älskling, det har jag
fick allt det här

94
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
och jag kan inte välja vad jag ska ha på mig.

95
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Jag bara... Och hur ska jag göra det
vet du vad jag kommer att behöva?

96
00:05:15,400 --> 00:05:17,640
Babe, du behöver inte all den utrustningen.
Bara handbagage.

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Babe, det är min smekmånad.

98
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Jag kommer att behöva
saker för kvällen

99
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
och jag kan inte ha på mig precis
samma sak två gånger.

100
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Trunks och en t-shirt.
Det är allt jag behöver.

101
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
Jag ber er två, håll käften.

102
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Jag har läst samma rad
nio gånger nu.

103
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Är du okej, Monk?

104
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Oroa dig inte, älsklingar, Mr Loverman
kommer tillbaka med dig om 48 timmar.

105
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Bra. Jag börjar sakna
jävla skiten nu.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
HAN FRITAR

107
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Ja.

108
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Jag älskar dig, Marie. Jag älskar dig.

109
00:05:41,480 --> 00:05:44,600
Älskar dig. Nej, du lägger ner
telefonen först.

110
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
Allt är skit, men det är vad du
måste göra när du är kär.

111
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Har ni grabbar Wi-Fi här?

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Det är helt skit
i flickkvarteret.

113
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Fingrarna svämmar över det, Mimi.

114
00:05:54,040 --> 00:05:55,840
Och ingen använder det imorgon,

115
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
Jag skypar in för
Thumpers födelsedag.

116
00:05:57,720 --> 00:06:02,800
Jag försöker Google Giti, men allt
Jag får en tom sida.

117
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Hoppades du att hitta henne på Insta?

118
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
Nej, uppenbarligen.

119
00:06:06,080 --> 00:06:09,760
Jag vill bara se till att hon är okej,
är det en sådan synd?

120
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
Är du okej, prof?

121
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Ja. Bra. Ibland bara jag
behöver lite lugn och ro.

122
00:06:18,320 --> 00:06:21,200
Ja, det är som min mamma och pappa
när de läser.

123
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
De är lärare också. Åh!

124
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
Ja! Okej.
Fingrar, du har din läkare.

125
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Georgie kommer att vara klar om fem.

126
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
Ja, jag håller på.
Måste bara ta på mig stövlarna.

127
00:06:30,200 --> 00:06:32,520


128
00:06:32,520 --> 00:06:37,680

och gott nytt år!

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Throbber, din skönhet.
Vad händer?

130
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
Jultomten är här,
det är vad som händer, munk pojke!

131
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Var fick du allt det ifrån?

132
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Ah, vet du vad?

133
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
Du är inte den enda med
vänner på höga platser, munk.

134
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Stick in, pojkar.

135
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
Broder. Du absoluta legend.

136
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Du vet, jag skakade en fågel
från Bournville en gång.

137
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
Det är en riktig frigging plats.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
HAN SKATTAR

139
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Jag räddade hans liv. Jag kan inte tro
Jag störde mig faktiskt.

140
00:07:00,720 --> 00:07:03,960
Bra gjort, Throbber, pojke!
Ja, ja, bra jobbat, Throbber.

141
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Har du denna veckans
Lotterinummer, Poya?

142
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Det är inte många som blir skjutna
på blankt håll

143
00:07:22,320 --> 00:07:25,000
och leva för att berätta historien.
Han är en lycklig man, helt klart.

144
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
Såg du ingen av dem, Poya?

145
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Han kommer att förhöras
när det är medicinskt lämpligt.

146
00:07:30,120 --> 00:07:32,360
Ja, jag förstår,
men om vi får en beskrivning nu...

147
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
Den här mannen har precis blivit skjuten.

148
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Självklart vill han hjälpa till
men kan det inte vänta?

149
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
Dr Bahils liv är i fara.

150
00:07:37,360 --> 00:07:39,680
Han såg ingenting.
Jag såg inte.

151
00:07:39,680 --> 00:07:44,160
Vadå, ingenting? Poya, även den
minsta detalj kan rädda hennes liv.

152
00:07:44,160 --> 00:07:46,520
Snälla... jag förstår...
Sergeant Lane, följ mig.

153
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
Sir, jag förstår...

154
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Det är inte ditt jobb.

155
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Han är en patient,
har precis opererats...

156
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
Ja, och jag är orolig för henne.

157
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Du tror inte att jag är orolig
om henne?

158
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
Det är min bästa vän där ute -
någonstans i bergen.

159
00:08:04,720 --> 00:08:06,160
Och det är upp till mig.

160
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
Jag menar, var jag så bestämd
att ta sig till Omar?

161
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
Nej.

162
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
Dr Bahil säger att ingenting
sker av en slump.

163
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Är detta min dåliga?

164
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Ah, hon skulle ha gått ändå.
Inte din dåliga.

165
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
Ändå skulle jag vara det
skydda henne. Hon kände till riskerna.

166
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Hon ville ut på fältet.

167
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Kommer de att döda henne?

168
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
Ser dyster ut.

169
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
Det krossar mitt hjärta.

170
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
Ursäkta mig, Dr Antonio.

171
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
Jag undrade bara om
det finns några nyheter om Giti.

172
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Den lilla flickan som gick
ditt sjukhus.

173
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Ett par poäng, privat.

174
00:08:45,600 --> 00:08:49,840
Inte mitt sjukhus och det gjorde inte Giti
lämna, hennes farbror skrev ut henne.

175
00:08:49,840 --> 00:08:52,680
Men det vet vi inte
det var hennes farbror, eller hur?

176
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Ja, tydligen har någon ställt upp
"kom och hämta henne" broschyrer.

177
00:09:03,920 --> 00:09:07,120
Du visste att min far var det
i regementet. Naturligtvis.

178
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Jag har aldrig bett om någon tjänst.

179
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Sir.

180
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Herr Hurst. Färg.

181
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Sir. US Comms room, ASAP.

182
00:09:35,400 --> 00:09:39,960
Det börjar bli trångt, Georgie.
Oj, du ger mig en kinesisk brännskada.

183
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Åh, sh... Förlåt.

184
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
Åh. OK? Ja. Ja?

185
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
är jag okej -
i normalområdet?

186
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
Du kommer aldrig vara med
normalområdet, din mupp.

187
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
HAN FRITAR

188
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Mår du bra själv, älsklingar?

189
00:09:55,960 --> 00:09:57,840
Du verkar en bit bort med
älvorna.

190
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
KNACKAR OCH DÖRREN ÖPPNAS

191
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
På mig.

192
00:10:04,920 --> 00:10:08,320
Jag avsäger mig mitt oislamiska manifest.

193
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
Om inte valet avbryts,
Jag kommer att dödas.

194
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Min död kommer att vara berättigad.

195
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Afghanistan måste vara.

196
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
MAN MUMLAR

197
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Det är slutet på videon, sir.

198
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Vad kommer att hända, sir?

199
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
Nåväl, valet går inte
att avropas.

200
00:10:31,520 --> 00:10:33,880
Varför inte!? De säger att de är det
ska döda henne. Körfält.

201
00:10:33,880 --> 00:10:36,360
Vi kunde åtminstone berätta för dem
vi ska försöka få dem avbrutna.

202
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
Kom igen, vi måste göra något
här! Avskedad, Sergeant Lane.

203
00:10:47,000 --> 00:10:51,600
Hennes känslomässiga engagemang gör
obehagligt lyssnande, herr Hurst.

204
00:10:51,600 --> 00:10:52,680
Sir.

205
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
Ursäkta mig, sir. Något som
Amerikaner vill att du ska titta på.

206
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
Säkerhetsfilmer
från den amerikanska röran.

207
00:11:17,440 --> 00:11:21,320
Den här dagen blir bara bättre
och bättre, herr Hurst.

208
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Du verkar inte kunna kontrollera
din pluton, löjtnant.

209
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
Sir. Sir. Sir. Sir.

210
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
Stå upp.

211
00:11:37,120 --> 00:11:39,360
Vet någon något
om konfektyr

212
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
stulen från den amerikanska röran?

213
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
För att inte tala om
en stulen amerikansk uniform.

214
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Sir, men... Håll käften!

215
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
Jag vill inte höra dig tala.
Jag vill inte höra en annan
jävla ord.

216
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
Kollektivt ansvar.
Vad betyder det, prof?

217
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
Där alla tar
lika skuld, sir.

218
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
Det stämmer,
för en persons brott.

219
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Är det här din, knäpp?

220
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Grabbarna tyckte om lite
choklad, färg. Åh.

221
00:12:10,480 --> 00:12:14,200
Alltså stöld och imitation
en amerikansk officer.

222
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
Sir, ingen av de andra visste
ingenting om detta, sir.

223
00:12:16,760 --> 00:12:17,960
Så?

224
00:12:17,960 --> 00:12:21,680
Ni är alla på arbetspartistraff
plikt, börjar med en latrinrengöring.

225
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Och ni förlorar alla privilegier
under överskådlig framtid -

226
00:12:24,840 --> 00:12:29,280
inklusive tillgång till internet. telefoner,
bärbara datorer, iPads, i den här väskan nu.

227
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Sir. Sir. Sir.

228
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
Och om någon gör någon
försök att trotsa det,

229
00:12:33,800 --> 00:12:36,120
det kommer att bli
ett formellt disciplinärende.

230
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Det här är inte vad jag förväntar mig
från detta avsnitt.

231
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Och du kommer att behandlas senare.

232
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
Jag kommer att sakna
Thumpers födelsedag.

233
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Jag försökte bli jävla upprörd,
men han lät mig inte!

234
00:13:04,400 --> 00:13:08,040
Jag kommer att sakna hans första
födelsedag. Förstår du inte det?

235
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
Du kan behålla dem också, kompis.

236
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
Jag är ledsen.

237
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Ja, förlåt, klipp det inte.

238
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
Utger sig att vara en officer.

239
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
Det är du åtminstone inte
utger sig för att vara en idiot.

240
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
Idiot kom inte nära.

241
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
FINGAR SUCKAR

242
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
Vet du att du spenderar tre år
av ditt liv på en toalett?

243
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Kan du bli tråkigare, prof?

244
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
Det är minst tre år.
värt här!

245
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Ja, det har jag redan gjort
fem år av mig.

246
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Jag slår vad om att du har fyra katter hemma.

247
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Jag tror att du misstar mig för din
mor. Vet du vad som är galet?

248
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Just nu, min Thumper's
öppnar sitt första West Ham-dräkt

249
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
och jag är inte ens där för att se det.

250
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
Ja, jag skulle lämna det några minuter
om jag var du.

251
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
Vad är klockan hemma, Monk?
11:11. Vet du vad som är galet?

252
00:13:50,480 --> 00:13:54,520
När jag kollar tiden,
det är alltid 2:22 eller 4:44.

253
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Vad tror du det betyder?

254
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
Du är en häxa! Absolut ingenting,
Munk. Tja, det måste betyda

255
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
något, prof, annars,
varför fortsätter det att hända?

256
00:14:01,920 --> 00:14:04,360
Det betyder bara några ögonblick
är viktigare än andra

257
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
och sen glömmer du resten.

258
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Betydande tider.
Hör du det, Throbber?

259
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
Jag har sagt förlåt, bror. Ja?

260
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Jag har sagt att jag ville ta
all skuld.

261
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
Det är inte mitt fel
chefen ville inte höra mig.

262
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
Detta är faktiskt första dagen
att jag inte har pratat med frun

263
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
sedan vi har varit gifta. Dra åt helvete.

264
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
Ja, jag vill bara se
min lilla pojke.

265
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Försöker du bara göra mig
känner ännu mer skit

266
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
än jag redan gör?

267
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Åh...

268
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
FINGAR SKATTAR

269
00:14:27,280 --> 00:14:30,400
Oj. Åh... herregud... Gud!

270
00:14:30,400 --> 00:14:33,320
Varför har du bara blivit taskig
moppa över mig?! My bad, bror.

271
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
För fan...

272
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
HAN MUMLAR

273
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Min dåliga. ..in i dig!

274
00:14:36,920 --> 00:14:39,720
Åh, kan den här dagen bli värre?!
Åh, herregud.

275
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Det är därför du har duschat
med toppen på, brorsan!

276
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Du är inte ens solbränd!

277
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
Min Doris gjorde mig
få det gjort, okej?

278
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
Bror, var den där tatueraren
misshandlad eller blind?

279
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Har du inte gjort tillräckligt redan?

280
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
Det är inte mitt fel din fröken
ser ut som

281
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
hon har gått igenom en jävla brand.

282
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Whoa, whoa, whoa! Ta...
Slappna av, man!

283
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Broder! Jag skämtar.

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
LARMBLÅSAR

285
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
För helvete!

286
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
Det kan vara en granatkastare.

287
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
SKRIKA

288
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
Nej, nej, nej, det är det här. Det är det här.

289
00:15:16,720 --> 00:15:18,000
HORN TUTAR

290
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
SKYPEN

291
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
Kontrollera elden! Kontrollera elden!

292
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
OTYDLIGT SKRIK

293
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Blå!

294
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
Det är jag.

295
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Som en Pound Shop
Lawrence av jävla Arabien

296
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
bland de härskna gurkorna.

297
00:15:44,480 --> 00:15:46,760
"Kom i en frukt och grönt
lastbil", sa de.

298
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
"Vi ska informera killarna
du kommer," sa de.

299
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
"Vi kommer fan inte att skjuta dig."

300
00:15:51,520 --> 00:15:54,880
Jag antar att det är bättre att räkna mina välsignelser
ni är skitsnälla, va, grabbar?

301
00:15:54,880 --> 00:15:57,160
Låt oss ta hand om det där såret, Blue.

302
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Inte innan jag har duschat
och en del scran.

303
00:16:07,640 --> 00:16:09,360
Vad ska du göra med det?

304
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
LANE: Du verkar inte massiv
fasas på att bli skjuten.

305
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Ah, jag är hungrig.

306
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
HON FRITAR

307
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
Det tar inte lång tid. Det är inte en
livsavgörande skada, eller hur?

308
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Det blir till plankan
som sköt mig.

309
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
Har du sett Dr Bahil-videon?

310
00:16:26,000 --> 00:16:27,760
Det är snarare därför jag är här.

311
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Som att leta efter en nål
i en höstack.

312
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Där går du.

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
KNACKAR PÅ DÖRREN

314
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
Du sa att jag kanske behöver lite
antiinflammatoriska medel.

315
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Ja, ja. Kom in.

316
00:16:45,640 --> 00:16:49,840
Hur är dina ben? Du behöver en
massage? 50 mil är en lång löptur.

317
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Nej, de mår bra. Ja?

318
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
OK.

319
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
HAN SUCKAR

320
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
Okej, prata, prof.

321
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Inget att säga.

322
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Min ex-fru är gravid.

323
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
Åh, shit.

324
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Jag fick reda på det på Facebook.

325
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Jag är ledsen, Prof.

326
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Hon sa till mig att hon aldrig ville ha barn

327
00:17:27,000 --> 00:17:33,680
och nu har jag en hel livstid
att höra hennes nyheter på sociala medier.

328
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Först blir det babybilderna

329
00:17:37,600 --> 00:17:39,720
och då gissar jag
de ska gifta sig.

330
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
Och jag kommer att bli galen
ovänskap med alla

331
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
som gillar vilken bild som helst på henne.

332
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
Första skoldagen.

333
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
Går runt till henne
mamma till jul.

334
00:17:51,320 --> 00:17:54,960
Och jag kan föreställa mig honom
bara satt på min plats.

335
00:17:58,280 --> 00:18:02,800
Ibland undrar jag bara om allt detta
skulle vara lättare om hon bara dog.

336
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Jag är så ledsen. Jag menade inte...

337
00:18:10,560 --> 00:18:14,680
Att Elvis är död är inte precis det
lätt för mig, prof.

338
00:18:23,560 --> 00:18:27,280
Jag brukade sms:a henne 20, 30 gånger
en dag. Bara små saker

339
00:18:27,280 --> 00:18:29,840
som hur jag parkerade bilen
och om en fluffig katt.

340
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
Det var inte solnedgångarna och regnbågarna,

341
00:18:33,800 --> 00:18:39,280
det var den lilla, normala,
vardagliga saker.

342
00:18:42,360 --> 00:18:43,440
Ja.

343
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Efter att Elvis dog var det som en...

344
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
..ett gammalt röstmeddelande
att han sände mig.

345
00:18:56,520 --> 00:19:00,320
Och jag skulle lyssna på den
om och om och om igen.

346
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Bara för att höra hans röst.

347
00:19:05,840 --> 00:19:07,200
DÖRREN ÖPPNAS

348
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
Har du laddat ner din BPM-statistik?

349
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Ja. Ja? Jag skickade över den.

350
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
OK. Bra.

351
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
KLOCKAN BLIPAR

352
00:19:21,240 --> 00:19:24,840
Jag tror att du kommer att hitta mitt hjärta,
ironiskt nog är i finfinhet.

353
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
HON FRITAR

354
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Fan. Vad? Skit!

355
00:19:36,560 --> 00:19:39,040
Jag verkar ha den effekten på kvinnor.

356
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
DÖRREN SLÄNSER

357
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
KNACKAR PÅ DÖRREN

358
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Jag tror att jag har knäckt det.
Säker. Kom in.

359
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
DÖRREN STÄNGS

360
00:19:49,480 --> 00:19:52,680
Okej, det tror jag att jag kanske har
ett sätt att spåra fordonet

361
00:19:52,680 --> 00:19:54,560
att Dr Bahil fördes bort.

362
00:19:54,560 --> 00:19:57,240
Precis, när vi var ute på henne
vaccinationsuppdrag,

363
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
Dr Bahil sa åt mig att tappa min klocka.

364
00:20:00,320 --> 00:20:02,800
Och jag tog av den och
Jag lägger i en påse

365
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
längst bak i förarsätet.

366
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
Vilket betyder om de är det
i en Wi-Fi-zon,

367
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
vi kunde hitta den
genom Hitta min telefon.

368
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Dr Bahil.

369
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Tja, den visar oss vilken höstack
att leta efter nålen i,

370
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
vilket är en början. Tiden är det inte
verkligen på vår sida här.

371
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
Vi skickar upp en drönare.
Det här är ett ganska stort område.

372
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
Vi kommer att övervaka filmerna
och förhoppningsvis lokalisera fordonet.

373
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
KNACKAR PÅ DÖRREN

374
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
Kom in.

375
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
DÖRREN ÖPPNAS

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
Du ville se mig,
Färg Sergeant.

377
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Helmandprovinsen.

378
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
När jag berättade för min bror
Jag skulle komma tillbaka till afghanska,

379
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
han sa åt mig att leta efter hans ben.

380
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
Han var en para.

381
00:21:03,560 --> 00:21:05,440
De är olika sås.

382
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
Jag är verkligen ledsen,
Färg Sergeant King.

383
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Det är inte ditt fel
han stod på en IED, eller hur?

384
00:21:09,840 --> 00:21:13,440
Jag menade att jag är ledsen för min
beteende och hädanefter,

385
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Jag ska se till att...

386
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
Jag tycker att du är ett trevligt barn.

387
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
Och jag tror att du kommer att växa in i
a decent human being.

388
00:21:28,840 --> 00:21:30,240
Bara inte i armén.

389
00:21:33,320 --> 00:21:35,280
Färg?

390
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Snälla... Snälla, titta,
Jag försökte bara visa upp,

391
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
Jag försökte bara...

392
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
What makes you think
it's right for you?

393
00:21:49,840 --> 00:21:51,440
För jag har inget annat.

394
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Det räcker inte.

395
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
I Paras, om de kommer
under sniper attack,

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
but can't see where it's
kommer från,

397
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
en i gruppen kommer att ställa upp som volontär
att komma ur skyddet

398
00:22:16,600 --> 00:22:21,320
och ta en kula så att de andra kan
se var attacken kommer ifrån.

399
00:22:25,440 --> 00:22:29,360
Det är en tankeställare att offra
själv för att rädda gruppen.

400
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Så är du här för att tjäna
och göra din plikt?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Eller är du här
för att du inte har något annat?

402
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
Jag vill stanna.

403
00:22:44,200 --> 00:22:48,280
Tänk på det så diskuterar vi det
om några dagar.

404
00:22:48,280 --> 00:22:49,320
Fortsätta.

405
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
SKATT

406
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
ODISTINKT TAL

407
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
Det gick av!

408
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
Nej, nej, håll dig bara till vägarna
vart fordonet kunde ha tagit vägen.

409
00:23:14,000 --> 00:23:16,480
Operatör, det här är Echo.
Håll dig till MSR.

410
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Ditt klockbatteri kan ha dött
och fordonet har flyttats.

411
00:23:19,640 --> 00:23:23,040
Eller så håller de inne henne
en av gårdsbyggnaderna. Mmm.

412
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Det ser ut som ett fordon där -
i träden. Zooma in.

413
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Det är ambulansen. Åh, bingo.

414
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
Men vi har ingen information Dr Bahil
är till och med i den lokalen.

415
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
Det är den bästa informationen
vi har i stan, sir.

416
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
För att vara rättvis mot Sergeant Lane,
det är en linje vi bör följa.

417
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
Sir? Vi fick en annan video.

418
00:23:52,760 --> 00:23:57,200
PÅ VIDEO: Snälla.
Det är inte mycket tid kvar.

419
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
De måste känna till valen
kommer att stoppas.

420
00:24:01,680 --> 00:24:04,440
Snälla, de måste stoppas.

421
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Du har tills gryningen.

422
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
Om det inte finns tid att vänta
för Paras som backup...

423
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
Det finns det helt klart inte, eller hur?

424
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
..vi kan gå in med dina killar
i en stödjande roll,

425
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
kontrollerar vägarna.

426
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
Bra. Bra.

427
00:24:21,240 --> 00:24:22,720
Bra jobbat, sergeant Lane.

428
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Det här är Omars territorium.

429
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
Extremt avlägset och farligt.

430
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Det kommer att ta ett tag för oss
att komma dit.

431
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
Och de kanske flyttar henne.
Vi behöver blicken på.

432
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
Jag har en lokal man,
men han är inte den mest pålitliga.

433
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
TELEFONEN RINGAR

434
00:24:49,400 --> 00:24:52,160
Ja, nej. Ingen rörelse in eller ut.

435
00:24:53,440 --> 00:24:55,120
Ja, ja, bruv, jag har ögonen på mig.

436
00:24:55,120 --> 00:24:58,720
Den enda vägen in eller ut är förbi mig,
fam, och jag säger er - nu.

437
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
Efter det här, ja, det är bäst att du skaffar oss
hemma igen, man,

438
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
för den här maten gör oss sjuka.

439
00:25:04,000 --> 00:25:07,280
Nej, jag menar riktigt dålig i magen.
Jag skiter i sand.

440
00:25:08,360 --> 00:25:10,120
Hej? Hej?

441
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Ja, tack, Sarge. Sir.

442
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
Brigadchef.
Nöjd med genomgången?

443
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
Jag vill att du ska orkestrera
operationer med mig

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
från Ops Room.

445
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
Color Sergeant King kan hantera det.

446
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Jag måste vara med mina killar.

447
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Gör inte det här besvärligt, mr Hurst.

448
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
Sir, jag är 100% på det här uppdraget.

449
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
De går inte utan mig.

450
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
Sir, för mina två pennor...

451
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
..vi behöver chefen med oss.

452
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Fortsätt då, löjtnant.

453
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
MUSIK: Haul
av Christian Loffler feat. Monha

454
00:26:08,680 --> 00:26:12,840


455
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
Stulna, är de?

456
00:27:20,720 --> 00:27:25,200
Oj, den här gången imorgon,
du kommer att vara på en strand med min syster.

457
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
Skumt, älskling.

458
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
HON SNARTAR

459
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
HAN FRITAR

460
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
Jag vet att jag inte är det
den färdiga artikeln ännu,

461
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
men jag uppskattar
du håller med mig.

462
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Sir.

463
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
Titta, jag vet inte om
Jag kommer någonsin att bli det

464
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
lika bra som det som har gått före mig.

465
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Det är en jävel som lever
i storhetens skugga.

466
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Ja, du behöver inte berätta för mig.

467
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
Var bara dig själv.

468
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
HAN VISSLAR

469
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
HURST: Alla, var fokuserade.

470
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Bondgården är en potential
Omars fäste.

471
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
Din klocka?

472
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Alla anropssignaler på mig.

473
00:28:52,560 --> 00:28:55,400
Vi hittar Dr Bahil
och vi kommer härifrån.

474
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
OK. Gå.

475
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
VISKA: Flytta nu.

476
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
FLERA SLÅG

477
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
Gå ner. Gå ner!
Gå ner. Gå ner!

478
00:29:19,320 --> 00:29:20,920
OTYDLIGT SKRIK

479
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Gå ner på golvet! På golvet!

480
00:29:27,160 --> 00:29:30,360
Lugn, lugn!
Andas, andas.

481
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Lugna dig, sir. Titta på mig.
Titta på mig.

482
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Läkaren är inte här.

483
00:29:38,520 --> 00:29:40,480
Armarna breda. Armarna breda, sir.

484
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Läkare! Läkare!

485
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Saunders, på mig.

486
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Dam, du rör på dig och jag skjuter dig.

487
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
Upp med händerna... Sök efter kvinnan, det är hon
gömmer något under hennes kläder.

488
00:29:53,960 --> 00:29:58,320
Armarna upp. Armarna upp. Det är okej. Det är okej.
Det är okej.

489
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
Chef, vi har ett problem!

490
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Damen är gravid.

491
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
Tja, det var inte jag.

492
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
KVINNAN VINKER

493
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
KVINNAN STÖNAR

494
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
Är allt OK?

495
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
Hon har sammandragningar.

496
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
HON RÅTER UT

497
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Jag tror att chocken har
köpte på hennes arbete.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Det är allt du, bror.

499
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
Finns det något vi kan göra för att hjälpa?

500
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Hon har redan fått två barn,

501
00:31:01,240 --> 00:31:03,480
så förhoppningsvis denna
borde bara komma ut.

502
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Men vet du vad?

503
00:31:04,520 --> 00:31:07,600
Min mamma sa ju fler barn,
desto bättre

504
00:31:07,600 --> 00:31:11,240
när det kommer till förlossning
och hon är barnmorska så...

505
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
Åh tack gud.

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,640
Okej, vad gör vi?

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,320
Vad menar du?
Du vet vad du ska göra.

508
00:31:16,320 --> 00:31:18,360
Hur skulle jag veta vad jag ska göra?
Jag har ingen aning.

509
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Är du sergeant?

510
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
Ja, och vi lärde oss inte riktigt
om förlossningen

511
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
på sergeantutbildning, gjorde vi?
Behöver du något?

512
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
Ja, ge oss några handdukar.

513
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
KVINNAN STÖNAR

514
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Okej, andas. Andas. Andas.
Tack. Andas.

515
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
Varsågod. Shh. Shh.

516
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
Hej, hej, hej! Lätt. Hej, lätt!

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,160
Lugna.

518
00:31:38,880 --> 00:31:44,240
Så den ambulansen... Ambulansen -
nej-nej, nej-nej!

519
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
..du har aldrig sett den förut?

520
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
Okej. Han säger att han vet
ingenting om en ambulans parkerad

521
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
utanför hans pissiga fönster!

522
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Känner du igen den här kvinnan?

523
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Chef, ta en titt på vad jag hittade.

524
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
Och det är lite mer där
som kom från.

525
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
HAN ROKER

526
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
Hej, lugna dig. Sir, lugn.

527
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
DE TALAR OM VARANDRA
OK. Det är okej.

528
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Vad bråkar du om?

529
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
Det kan du inte ta.

530
00:32:11,000 --> 00:32:13,440
Vad du än gör,
du måste lämna det.

531
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Nu pratar han engelska.

532
00:32:14,880 --> 00:32:17,600
Du vill att vi ska gå
vad måste vara, typ,

533
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
Heroin till ett värde av 1 miljon pund
vilka finansierar vapen för att döda oss?

534
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Ingen chans, kompis!

535
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
Jag ber dig.

536
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
Omar kommer för att hämta den i
morgon och, om den inte är där,

537
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
han kommer att döda min familj.

538
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
Och inte bara min familj, han kommer att göra det
döda alla i området.

539
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
Alla bönder!

540
00:32:32,840 --> 00:32:35,040
Det blocket är allas produkter.

541
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
De kommer att samla in det
på morgonen...

542
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
Vi måste ta tillbaka det här till noll
och komma tillbaka före första ljuset.

543
00:32:39,680 --> 00:32:42,960
Behaga. Snälla, min vän.
Behaga. Behaga!

544
00:32:49,920 --> 00:32:51,680
Mimi, om du har några
ljusa idéer,

545
00:32:51,680 --> 00:32:54,640
allt som din mamma kan ha
sa till dig, nu är det dags att dela.

546
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
KVINNAN STÖNAR

547
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
Nu är det inte läge att
uppdatera din status, Saunders!

548
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
KVINNAN SKRIKER

549
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
Ja, okej. Jag fattar, fattar, fattar.

550
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
Vi måste kolla hur dilaterad
livmoderhalsen är och, om det är

551
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
mer än 7-10cm, då betyder det
att bebisen kommer.

552
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
Googlade du just det?

553
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
Ingen annan hade en bättre plan, så...

554
00:33:11,520 --> 00:33:15,680
OK. Okej, jag går in.

555
00:33:15,680 --> 00:33:19,520
Ehm... Jag tänker inte... Jag är bara
kommer att stanna vid huvudet, eller hur?

556
00:33:20,840 --> 00:33:21,880
Georgie.

557
00:33:23,320 --> 00:33:24,360
En minut.

558
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
OK. Andas. Andas, andas.

559
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
Hur mycket längre
kommer detta att ta?

560
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Vi måste göra en taktisk reträtt
innan Omars team rockar upp.

561
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Titta, hon har förlossning, okej? Vi
ha vårdplikt för patienten.

562
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
Om vi ​​stannar här dör vi.

563
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
KVINNAN FORTSÄTTER ATT GRÅTA

564
00:33:38,040 --> 00:33:40,360
Georgie, jag tror att hon vattnar
har precis gått sönder.

565
00:33:42,120 --> 00:33:44,720
Helvete, det här aldrig
hände Andy McNab.

566
00:33:49,400 --> 00:33:51,880
Okej, en liten förändring av planen.

567
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
Du stannar
och så är det häroinblocket.

568
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Vänta, varför? Plan B.

569
00:33:57,480 --> 00:34:00,160
Dina läkare kan inte gå
sin patient ännu.

570
00:34:00,160 --> 00:34:03,440
Jag gömmer en spårare i det
som förhoppningsvis leder oss

571
00:34:03,440 --> 00:34:05,280
till Omar och så småningom Dr Bahil.

572
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
Vi måste få ut alla
vid första ljuset.

573
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
Jag stannar här med mina killar.

574
00:34:08,640 --> 00:34:11,720
Chef. Chef. Låt oss skicka Delta
och Golf brand team tillbaka till noll.

575
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
Oscar kan stanna här, dold.

576
00:34:13,840 --> 00:34:17,240
Potentiell backup och ett skydd
kraft för våra läkare.

577
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
KVINNAN SKRIKER

578
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Alla anropssignaler på mig.

579
00:34:21,640 --> 00:34:25,840
Golf, Delta gör till RV punkt
och gå till Zero, över.

580
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
PÅ RADIO: Roger det, över.

581
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
De kommer att döda alla.

582
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Vi måste sätta tillbaka blocket

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
var de än är menade
att hämta den från.

584
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
De kommer att hitta din spårare.

585
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
Det kommer inte att hända.

586
00:35:04,200 --> 00:35:09,000
Den spåraren kommer att leda oss till Omar
och gisslan.

587
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Omar kommer inte att störa dig igen.

588
00:35:10,920 --> 00:35:14,200
Du dödar en Omar,
tio Omars till kommer.

589
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
Ända sedan jag var barn.

590
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Straffad för att ha tagit en penna
från en brittisk soldat

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
när jag var sju år gammal.

592
00:35:29,720 --> 00:35:32,880
Du behöver inte leva i rädsla
för resten av ditt liv.

593
00:35:34,680 --> 00:35:37,720
Du kan göra något som
hjälper till att göra förändring.

594
00:35:37,720 --> 00:35:45,160
Eller så kan du skrika ut det
dörr, låt Omar och hans män veta det

595
00:35:45,160 --> 00:35:50,480
vi är här och ser dem slakta
oss och registrera dig utan förändring.

596
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
Lev resten av ditt liv
i evig rädsla.

597
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
KVINNAN STÖNAR

598
00:36:12,840 --> 00:36:14,280
KVINNAN snyftar

599
00:36:16,520 --> 00:36:18,240
Det ser OK ut.

600
00:36:19,600 --> 00:36:23,160
Nästa gång, håll bara armarna
där nere. Huvudet upp.

601
00:36:23,160 --> 00:36:25,080
Fortsätt koncentrera dig på andningen.
Andas...

602
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Sarge. Allt ok, Mimi?

603
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Jag tror det. Jag hoppas det.

604
00:36:30,320 --> 00:36:33,480
Hur länge gör dessa saker i allmänhet,
som regel, ta?

605
00:36:33,480 --> 00:36:35,480
Hur länge är det
ett snöre, prof?

606
00:36:35,480 --> 00:36:37,000
Jag tror att det här kommer att ta timmar.

607
00:36:37,000 --> 00:36:39,440
Du vet vad du gör
dock, ja? Ja.

608
00:36:42,440 --> 00:36:46,360
Jag bryr mig inte om vad du är
berätta för folk, eller hur?

609
00:36:46,360 --> 00:36:47,480
Vad säger jag till folk?

610
00:36:49,120 --> 00:36:51,720
Jag trodde du sa att din mamma var det
en lärare. Det är vad du sa.

611
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
Men om hon inte är barnmorska,
måste du säga.

612
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
Jag vet inte
vad du pratar om.

613
00:36:56,280 --> 00:36:59,000
Om du hittar på saker här inne,
då kommer det att påverka...

614
00:36:59,000 --> 00:37:01,560
Vi har alla googlat på saker, prof,
så jag förstår inte hur det spelar någon roll.

615
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
Det jag säger är att vi kan
var ärliga mot varandra.

616
00:37:04,720 --> 00:37:06,360
Vi behöver lite integritet, okej?

617
00:37:08,120 --> 00:37:09,200
Ja.

618
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
VÄGANDE I BAKGRUNDEN

619
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
Tja, jag kan lika gärna ändra din
förband medan vi har en stund.

620
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
Nåväl, har vi ett ögonblick?

621
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
Mimi kommer att skrika mig om hon behöver mig.

622
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Är du okej?

623
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
Ja. Ja? Där går du.

624
00:37:49,600 --> 00:37:53,640
Du vet Elvis och jag, det gjorde vi
ett uppdrag tillsammans i Estland.

625
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Det visste jag inte.

626
00:37:56,720 --> 00:38:00,280
Jag vet vad han kände
om dig. Och jag vet...

627
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
Nej, fortsätt. Jag kan ta vad som helst.
Berätta för mig.

628
00:38:06,000 --> 00:38:07,640
Allt han ville ha
var ett liv med dig.

629
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
Och han försökte träna
en exitstrategi, eftersom

630
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
ja, det här jobbet och
ett lyckligt familjeliv,

631
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
de går inte direkt hand i hand.

632
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
HON FRITAR

633
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
Nej. Nej, det gör de inte.

634
00:38:19,560 --> 00:38:21,520
Och för att han ska dö i en fälla
sådär...

635
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Vad menar du?

636
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
Vad fan menar du, Blue?
Åh, shit.

637
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Blå?

638
00:38:37,760 --> 00:38:42,720
Omar lockade brittiska soldater
in i den byggnaden för att döda dem.

639
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
Ja, men det visste vi inte.

640
00:38:44,080 --> 00:38:46,280
Nej, det visste myndigheterna
allt om Omar.

641
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
Det borde han ha varit
neutraliserade tidiga dörrar,

642
00:38:48,480 --> 00:38:52,440
istället för att låta honom förvandlas till
det här orörda som han är nu.

643
00:38:52,440 --> 00:38:55,320
Vänta, vänta. Så han kunde ha varit det
dödad tidigare?

644
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
Han var ett mål som borde ha
blivit kvävd i knoppen.

645
00:38:58,040 --> 00:38:59,240
VISKA: Åh, herregud.

646
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
Och vi fick inte
att förfölja honom.

647
00:39:01,400 --> 00:39:04,520
Men ingen dödar ett blad
och lever för att berätta historien.

648
00:39:08,720 --> 00:39:13,000
När du får honom - Omar...

649
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
..ska du ta med
honom tillbaka till rättvisan?

650
00:39:16,440 --> 00:39:19,040
MUSIK: Lost Without You
av Freya Ridings

651
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
Nej, det fungerar inte så.

652
00:39:23,600 --> 00:39:26,440
När vi går in, vårt modus operandi
är dubbeltapp.

653
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Inga anklagelser, inga överklaganden.

654
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Georgie... Det är inte rättvisa.

655
00:39:39,400 --> 00:39:43,800


656
00:39:48,200 --> 00:39:53,960


657
00:39:56,200 --> 00:39:59,440


658
00:39:59,440 --> 00:40:04,760

mycket jag behövde dig

659
00:40:08,440 --> 00:40:15,520


660
00:40:15,520 --> 00:40:17,760
Vad håller du på med? Precis....

661
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
Alla stjärnor, va? Freaky, innit?

662
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Det finns miljarder.

663
00:40:25,480 --> 00:40:28,840
Har de fått fler stjärnor här
än på Lanzarote?

664
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
De har samma summa,
Fingrar. Ja.

665
00:40:31,680 --> 00:40:34,520
Jag och Marie ska räkna...

666
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Är du okej?

667
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
Georgie, vad är det, man? Åh, fan.

668
00:40:42,520 --> 00:40:47,920
Jag trodde bara att jag hade allt
i den här lilla lådan i mina tankar

669
00:40:47,920 --> 00:40:50,800
att jag aldrig skulle behöva öppna igen.
What do you mean, babe?

670
00:40:52,240 --> 00:40:57,240
Lyssna, jag visste att det här skulle gå
to be hard. Det gjorde jag.

671
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Men jag blir bara påmind
of Elvis, you know?

672
00:41:04,200 --> 00:41:07,680
He was so alive here. Han är...
He is so alive here.

673
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
Saken är den att jag bara saknar honom
så jävla mycket.

674
00:41:13,080 --> 00:41:14,320
Kom hit.

675
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
HON snyftar

676
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
Jag tror inte att jag kan göra det här
any more, Fingers. Det gör jag inte.

677
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Det är okej. jag kan inte...

678
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
Bry dig inte mot oss, Georgie.

679
00:41:25,760 --> 00:41:29,400
Jag kan inte. Jag kan inte. kom igen,
du är den vuxna, älskling. Ja?

680
00:41:29,400 --> 00:41:31,680
You're the one who's
got their shit together.

681
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
Kom igen. Kom igen.

682
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
HON snyftar

683
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
Kom igen, du är Georgie Lane.

684
00:41:40,480 --> 00:41:41,600
Okej?

685
00:41:41,600 --> 00:41:45,880


686
00:41:48,400 --> 00:41:50,160


687
00:41:51,920 --> 00:41:54,520
Okej, opium är tillbaka på plats.

688
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Ska hämtas
cirka 0800.

689
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Tracker implanterad.

690
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
Ditt lag på taket.

691
00:41:59,920 --> 00:42:02,000
Från din utsiktsplats,
du är våra ögon.

692
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Behöver rörelseinformation.

693
00:42:05,040 --> 00:42:06,400
Uppdatering, läkare?

694
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Tja, dessa saker kräver mycket
längre än du tror.

695
00:42:08,960 --> 00:42:12,760
Har du en ETA? Väl,
hon är helt utvidgad, så nu-ish.

696
00:42:12,760 --> 00:42:15,600
Okej, det är bättre att du
stanna hos din patient då,

697
00:42:15,600 --> 00:42:19,600
men håll bullret till ett minimum
och låg profil. OK.

698
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
Löjtnant Hurst, alla vapen
och ammunition på dig.

699
00:42:22,680 --> 00:42:25,160
Om det finns någon kontakt,
du är i pole position.

700
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
Förbered dig för fas ett.

701
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
Roger det.

702
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Chef!

703
00:42:44,520 --> 00:42:46,560
OK.

704
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
Allt fokus, killar.

705
00:42:48,240 --> 00:42:51,040
Throbber? Färg. Fokus.

706
00:42:56,320 --> 00:42:57,640
HURST: 4x4 på väg, över.

707
00:43:02,440 --> 00:43:06,400
Alla anropssignaler på mig.
Sjukvårdare - inte sett eller hört, över.

708
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
KVINNAN GRÅTER

709
00:43:08,040 --> 00:43:11,800
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Du är okej.

710
00:43:11,800 --> 00:43:13,120
Uppfattat. Ut.

711
00:43:16,240 --> 00:43:18,640
Det är det, det är det,
det är det, det är det. Mimi.

712
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Mimi. Där, gå och stå
med barnen. OK.

713
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
VAPEN KUNGAR

714
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
Shh, du måste...OK?

715
00:44:00,720 --> 00:44:04,360
jag förstår inte.
Han kommer mot huset.

716
00:44:04,360 --> 00:44:06,960
Shh, shh, shh.

717
00:44:06,960 --> 00:44:11,000
Chef. Tror du att vi är på väg att göra det
säljas ner i Firth of Forth?

718
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
Tja, vi är uppför shit Creek utan
en skiftnyckel om han har.

719
00:44:24,760 --> 00:44:27,600
Håll din eld. Jag tror inte
det ska hända.

720
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Verkligen fan inte.

721
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
VISKA: Mimi.

722
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
Jag tror att han precis sa Omar, över.

723
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Tror han vill ta honom
till Omar. Lane, stanna hos familjen.

724
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
KVINNAN STÖNAR

725
00:45:08,720 --> 00:45:10,160
Chef, han har gått in.

726
00:45:10,160 --> 00:45:11,560
Håll dig på plats, Fingers.

727
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
Om han går upp...
Håll dig i position. Fokus.

728
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
KVINNAN STÖNAR OCH BYXA

729
00:45:27,240 --> 00:45:29,960
Löjtnant Hurst,
håll din position. Följ mig.

730
00:45:40,920 --> 00:45:42,240
STÖNANDET FORTSÄTTER

731
00:45:49,520 --> 00:45:50,720
HAN MUMLAR

732
00:45:55,680 --> 00:45:58,800
Löjtnant Hurst, om du har
inte hört från oss på en timme,

733
00:45:58,800 --> 00:46:01,280
göra till RV punkt och
huvud till bas, över.

734
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
BILDÖRREN STÄNGS

735
00:46:20,160 --> 00:46:21,360
MOTORN STARTAR

736
00:46:33,680 --> 00:46:36,560
Ha-ha! Det är vad
Jag pratar om. Puh!

737
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
Det här är sista gången det
du får mig i problem, chef.

738
00:46:46,960 --> 00:46:48,240
Lättvikt.

739
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
KVINNAN GRÅTER

740
00:47:06,200 --> 00:47:07,560
Okej, hur mår vi?

741
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
Förbered dig på att överge skeppet, pojkar.

742
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
DAMPAT TAL

743
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
Okej, tre, två, en.

744
00:48:40,520 --> 00:48:42,120
Omar är i byggnaden.

745
00:48:44,360 --> 00:48:45,720
PÅ RADIO: Glada dagar, över.

746
00:48:47,440 --> 00:48:48,920
OK. Det är allt.

747
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
BILDÖRREN STÄNGS

748
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
Dr Bahil.

749
00:50:05,200 --> 00:50:06,480
MOTORN STARTAR

750
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Gå in högt. Nu!

751
00:50:27,920 --> 00:50:29,320
Få ner huvudet.

752
00:50:30,840 --> 00:50:32,760
Nej, nej, nej, nej! Nej, solsken.

753
00:50:36,320 --> 00:50:39,360
Jag kan inte berätta hur mycket jag har
såg fram emot att träffa dig.

754
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
PÅ RADIO: Mike One Zero Alpha,
det här är Zero One Zero Alpha.

755
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Dr Bahil räddade levande.

756
00:50:43,800 --> 00:50:46,760
Hur är det med Omar? Var han där?

757
00:50:46,760 --> 00:50:49,080
Vill du ha mig
att göra äran, chef?

758
00:50:49,080 --> 00:50:51,000
Det händer inte.

759
00:50:51,000 --> 00:50:53,440
Skulle det inte vara enklare överallt
om jag dubbelklickar på honom nu?

760
00:50:54,760 --> 00:50:58,040
Tja, låt oss bara säga...

761
00:50:58,040 --> 00:50:59,320
..jag gör det för en vän.

762
00:51:01,120 --> 00:51:02,960
PÅ RADIO: Omar fångade,
levande om inte bra.

763
00:51:07,240 --> 00:51:08,560
HON GRÅNAR

764
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
OK. Okej, jag kan se huvudet.
Bebisen kommer. Ja? Ja.

765
00:51:15,600 --> 00:51:17,040
PÅ RADIO: Mike One Zero Alpha.

766
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
Vi tror att han har skickat en lastbil
laddad med sprängämnen din väg.

767
00:51:20,000 --> 00:51:23,280
Du måste evakuera
bondgården omedelbart.

768
00:51:23,280 --> 00:51:25,200
Men bebisen kommer redan. Skit.

769
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
PROF: Jag kan se
ett fordon närmar sig, sir.

770
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
Låt oss ta ut dem.

771
00:51:28,920 --> 00:51:31,680
Tallboy - barn. Throbber, på mig.

772
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
Ytterligare en knuff. Bebis kommer.

773
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
KVINNAN STÖNAR

774
00:51:34,240 --> 00:51:36,240
Georgie, vi måste flytta på er.

775
00:51:36,240 --> 00:51:37,880
Vad?

776
00:51:37,880 --> 00:51:39,240
Inga! Nej, nej, nej!

777
00:51:39,240 --> 00:51:41,560
Vi kan inte flytta henne,
bebisen kommer ut!

778
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
Kingy, hörde du mig?!

779
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
KVINNAN GRÅNAR

780
00:51:44,040 --> 00:51:46,680
Du kan döda dem båda!

781
00:51:46,680 --> 00:51:48,600
Vi stoppar det innan det når målet.

782
00:51:48,600 --> 00:51:51,040
Kingy, vi kan inte flytta henne,
hon ska ha barn!

783
00:51:51,040 --> 00:51:52,960
Det finns en lastbilsbombare med självmord
på det...!

784
00:51:52,960 --> 00:51:54,280
HON SKRIKER

785
00:51:54,280 --> 00:51:58,720
Shit! Titta, lyssna, vi måste...
Kingy, vi kan inte flytta henne!

786
00:51:58,720 --> 00:52:01,240
Vi stoppar det. Hårt stopp.

787
00:52:01,240 --> 00:52:03,720
HURST: Okej, två sektioner,
alla i position.

788
00:52:03,720 --> 00:52:05,960
Lägg det bakom hennes huvud.
Låt oss stoppa den här lastbilen.

789
00:52:05,960 --> 00:52:07,880
Luta sig tillbaka. Mimi, ta lite vatten nu.

790
00:52:07,880 --> 00:52:11,320
Kan inte evakuera patienten.
Engagerande hårt stopp. Över.

791
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
Stå vid sidan! Stå vid sidan!

792
00:52:20,480 --> 00:52:22,440
Andas. Andas.

793
00:52:22,440 --> 00:52:26,800
VB IED närmar sig. Sikta på
motor. Vi måste stoppa den lastbilen.

794
00:52:30,160 --> 00:52:31,600
HAN ROKER

795
00:52:31,600 --> 00:52:33,360
Stand by för hårt stopp!

796
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
På tre...

797
00:52:35,040 --> 00:52:37,280
HAN ROKER

798
00:52:37,280 --> 00:52:38,680
..två...

799
00:52:38,680 --> 00:52:40,400
Riktigt stort tryck.
Det är det, det är det.

800
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
..en. Brand!

801
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
HON STÖNAR

802
00:52:56,680 --> 00:52:59,440
MUSIK DRUNKAR VODELDER OCH TAL

803
00:53:10,480 --> 00:53:11,960
BABY SKRIKER

804
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
Det var så nära.

805
00:53:23,680 --> 00:53:24,920
Aldrig i tvivel.

806
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Bra spelat, Saunders.

807
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
MUSIK: Tusks av Toronto

808
00:53:30,960 --> 00:53:33,200


809
00:53:33,200 --> 00:53:38,440

för vad som helst...

810
00:53:38,440 --> 00:53:40,760
Bra jobbat, läkare.

811
00:53:40,760 --> 00:53:41,920
Läkare.

812
00:53:41,920 --> 00:53:45,600
Okej, låt oss varna lokala styrkor
och få medicinsk hjälp åt Mrs Arush.

813
00:53:45,600 --> 00:53:48,360
När de väl är här dubblar vi
bort till husbilsplatsen, okej?

814
00:53:48,360 --> 00:53:49,600
Färg.

815
00:53:49,600 --> 00:53:54,600

kasta skador på långt håll

816
00:53:56,200 --> 00:53:58,800


817
00:53:58,800 --> 00:54:05,280

vi båda kan inte älska nu

818
00:54:07,160 --> 00:54:10,080


819
00:54:10,080 --> 00:54:12,320
Vet de att pappan var det
bak på den lastbilen?

820
00:54:12,320 --> 00:54:14,640
Nej. Vi besparar dem det
tills senare.

821
00:54:14,640 --> 00:54:18,720
Se, även bland
all denna galna förödelse,

822
00:54:18,720 --> 00:54:21,720
det finns fortfarande plats för
lite glad.

823
00:54:21,720 --> 00:54:23,800
Du fick dina sporrar ikväll, Mimi.

824
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
Vad betyder det?

825
00:54:25,200 --> 00:54:29,240
Du gjorde det bra. Vi hatar Spurs in
mitt hus. West Ham hela vägen.

826
00:54:30,400 --> 00:54:32,240
SKYPEN

827
00:54:32,240 --> 00:54:35,240
Kontakt vänster!
Bryt rankningen! Bryt rankningen!

828
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Alla bra?
ALLA: Sir!

829
00:54:42,960 --> 00:54:45,200
Monk, är du okej? Sir!

830
00:54:45,200 --> 00:54:48,040
Har någon koll på? Nej, sir!

831
00:54:48,040 --> 00:54:50,040
Mimi, är du okej? Ja.

832
00:54:50,040 --> 00:54:54,080
Noll, det här är Five Two Zero Alpha.
Kontakta. Tyngd.

833
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
Gå ner allihop, ner!
Håll dig nere!

834
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
Var fan kom det ifrån?

835
00:54:58,760 --> 00:55:01,600
Jag vet inte! Från ett stenblock någonstans -
det har kommit rakt över huvudet på dig!

836
00:55:01,600 --> 00:55:03,480
Vår transport är
200 meter upp på vägen.

837
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
Vi kan inte riskera att flytta härifrån,
chef. Vi måste hitta var

838
00:55:06,080 --> 00:55:07,880
attacken kommer från
och erbjuda täckning.

839
00:55:07,880 --> 00:55:09,840
SKYPEN

840
00:55:11,840 --> 00:55:13,560
Fy fan. Throbber, nej! Throbber!

841
00:55:13,560 --> 00:55:15,280
SKRÄPER: Throbber! Throbber!

842
00:55:15,280 --> 00:55:18,240
Throbber! Throbber! Gå ner!

843
00:55:18,240 --> 00:55:20,760
Fienden sedd - 250 meter!
Låt dem rocka!

844
00:55:23,520 --> 00:55:24,800
Sikta, eld!

845
00:55:28,640 --> 00:55:30,280
DE SKRITER ÖVER VARANDRA

846
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
Gå in igen!

847
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
Gå in igen!

848
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
Gå in igen!

849
00:55:40,840 --> 00:55:42,360
SKYPEN

850
00:55:43,960 --> 00:55:45,240
DE SKRIKER

851
00:55:51,160 --> 00:55:52,520
MOTORSTILL

852
00:55:54,840 --> 00:55:57,160
PÅ RADIO: Five One Zero Alpha,
det här är Throbber.

853
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
Försöker bara börja
jäveln nu.

854
00:56:02,560 --> 00:56:04,200
MOTORN STARTAR

855
00:56:04,200 --> 00:56:05,280
Ja! Åh.

856
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Stanna kvar, Throbber är på väg.

857
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
GODELDER DRUNKAR TAL

858
00:56:28,600 --> 00:56:30,400
Låt oss flytta, låt oss flytta! Flytta!

859
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
Sätt dig i lastbilen!

860
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
GODELDER DRUNKAR TAL

861
00:56:37,680 --> 00:56:41,640
Flytta! Fingrar! Fingrar, gå in!

862
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Trodde aldrig att jag skulle bli så nöjd
att se dig, Throbber.

863
00:56:48,600 --> 00:56:51,720
Är alla okej? Sergeant. Ja?

864
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Bra jobbat, Throbber.

865
00:56:53,320 --> 00:56:56,600
Gör aldrig något så jävla
dumt igen, förstått? Färg!

866
00:56:56,600 --> 00:56:59,160
Jag vet inte hur många av dem var
där uppe och skjuter ner mot oss.

867
00:56:59,160 --> 00:57:02,000
Miljoner, Prof! Det är ett bra jobb
de är ett uselt skott, grabbar!

868
00:57:02,000 --> 00:57:04,960
Hej, låt oss hålla firandet tills
vi är tillbaka på Zero. Okej, killar.

869
00:57:04,960 --> 00:57:07,280
Säkert Throbber räddar dagen
förtjänar ett firande!

870
00:57:07,280 --> 00:57:08,680
MIMI: Du är... Woo-hoo!

871
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
MUSIK: Another Love
av Tom Odell

872
00:57:10,360 --> 00:57:11,880
Hej-hej! Kom igen. Gå in, Throbber!

873
00:57:11,880 --> 00:57:13,920
Vem tror du att du är?
Någon superhjälte, Throbber?

874
00:57:13,920 --> 00:57:15,080
MIMI SKATTAR

875
00:57:15,080 --> 00:57:17,280

så du vet att jag bryr mig...

876
00:57:17,280 --> 00:57:19,080
Fan... Fingrarna har blivit träffade.

877
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Man ner! Vad? Man ner. Fingrar.

878
00:57:20,880 --> 00:57:23,360
Få ner honom, kan du få ner honom?
Få honom på golvet, kompis!

879
00:57:23,360 --> 00:57:25,600
DE ROTER ÖVER VARANDRA

880
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Okej, rensa utrymmet!

881
00:57:27,440 --> 00:57:30,080
Få bort det, ta bort det. Jag har
du. Fortsätt bara andas för mig.

882
00:57:30,080 --> 00:57:32,200
Hej. Boss, är han okej?!

883
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
Håll in den.

884
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
DE TALAR OM VARANDRA

885
00:57:33,720 --> 00:57:35,680
Det är okej, älskling.
Fortsätt andas.

886
00:57:35,680 --> 00:57:36,920
MUSIK DRUNKAR TAL

887
00:57:36,920 --> 00:57:39,320

få dig att må bra

888
00:57:39,320 --> 00:57:43,480

att dela mina nätter

889
00:57:43,480 --> 00:57:47,680


890
00:57:47,680 --> 00:57:52,320


891
00:57:55,920 --> 00:57:58,320


892
00:57:58,320 --> 00:58:00,360


893
00:58:00,360 --> 00:58:04,080


894
00:58:04,080 --> 00:58:08,480


895
00:58:08,480 --> 00:58:14,560


896
00:58:16,160 --> 00:58:20,120